-
1 paralisi
paralisi s.f.inv. 1. ( Med) paralysie f.: essere colpito da paralisi être frappé de paralysie; essere affetto da paralisi être atteint de paralysie. 2. ( fig) paralysie f.: paralisi economica paralysie économique. -
2 paralisi
f paralysis* * *paralisi s.f.1 (med.) paralysis*, palsy: paralisi cardiaca, paralysis of the heart; paralisi facciale, facial palsy; paralisi cerebrale, cerebral palsy; paralisi infantile, infantile paralysis (o poliomyelitis); paralisi motoria, motor paralysis; paralisi progressiva, progressive (o ascending) paralysis; paralisi sensoria, sensory paralysis; colpito da paralisi, palsied (o stricken with paralysis)2 (fig.) paralysis*: paralisi del traffico, traffic paralysis, paralisi del mercato, del commercio, paralysis of the market, of trade.* * *[pa'ralizi]sostantivo femminile invariabile med. palsy, paralysis (anche fig.)paralisi facciale — Bell's o facial palsy
* * *paralisi/pa'ralizi/f.inv.med. palsy, paralysis (anche fig.)\ -
3 colpire vt
[kol'pire]è stata colpita alla testa — she was hit o struck on the head
colpire nel segno fig — to hit the nail on the head, be spot on Brit
rimanere colpito da qc — to be amazed o struck by sth
colpito dalla paralisi/dalla sfortuna — stricken with paralysis/by misfortune
-
4 colpire
vt [kol'pire]è stata colpita alla testa — she was hit o struck on the head
colpire nel segno fig — to hit the nail on the head, be spot on Brit
rimanere colpito da qc — to be amazed o struck by sth
colpito dalla paralisi/dalla sfortuna — stricken with paralysis/by misfortune
-
5 stricken
I 1. ['strɪkən] 2.1) (afflicted) [face, look] afflitto2) (affected) [ area] disastratostricken with stricken by preso da, in preda a [ fear]; colpito da [ illness]; affetto da [ chronic illness]; guilt-stricken — divorato dal senso di colpa
3) [plane, ship] in avariaII ['strɪkən]* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) colpito* * *stricken /ˈstrɪkən/B a.1 colpito; ferito: stricken with paralysis [fever], colpito dalla paralisi [dalla febbre]2 affranto; provato ( dal dolore, ecc.); straziato: a stricken heart, un cuore affranto (o straziato)● stricken in years, carico d'anni; debole e vecchio □ (naut.) a stricken ship, una nave in disarmo □ (med.) stricken with polio, colpito dalla poliomielite; poliomielitico □ panic-stricken, atterrito; in preda al panico.* * *I 1. ['strɪkən] 2.1) (afflicted) [face, look] afflitto2) (affected) [ area] disastratostricken with stricken by preso da, in preda a [ fear]; colpito da [ illness]; affetto da [ chronic illness]; guilt-stricken — divorato dal senso di colpa
3) [plane, ship] in avariaII ['strɪkən] -
6 хватить
I сов.1) см. хватать 1)2) В прост. (урвать что-л.) riuscire a strappare un boccone; mettersi in tasca una buona somma ( куш)хватить по рюмочке —un bicchierino хватить горя — avere esperienze amare; averne viste tante5) разг. ( превысить меру) esagerare vt, gonfiare le cose6) В, Т прост. ( сильно ударить) tirare un pugno8) В (начать делать сразу) slanciarsi, scagliarsi, mettersi (a), cominciare qc d'un colpo9) безл. (оказаться в состоянии сделать что-л.) essere capace di fare qcхватить греха на душу — commettere un peccato, peccare vi (a)II сов. безл.(быть достаточным, иметь в необходимом количестве и т.п.) bastare vi (e); essere sufficiente / bastanteмне не хватило времени — mi è mancato il tempoу него хватило нахальства... — ha avuto la faccia tosta di...хватит! — basta!; smettetela! (прекратите!) -
7 palsied
palsied /ˈpɔ:lzɪd/a.1 (med.) colpito da paralisi; paralitico2 (fig.) paralizzato; bloccato; barcollante; tremolante. -
8 паралич
1) ( болезнь) paralisi ж.2) ( состояние беспомощности) paralisi ж., blocco м.* * *м.paralisi f тж. перен.; colasso тк. перен.прогрессивный парали́ч — paralisi progressiva
парали́ч лицевого нерва — paralisi facciale
его разбил парали́ч — è stato colto da paralisi
* * *ngener. paralisi -
9 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato -
10 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare
См. также в других словарях:
paralitico — pa·ra·lì·ti·co agg., s.m. CO TS med. 1a. agg., relativo a paralisi 1b. agg., s.m., che, chi è colpito da paralisi: rimanere paralitico per un brutto incidente, assistere un paralitico 2. agg. BU fig., privo di poteri effettivi o della possibilità … Dizionario italiano
paralitico — /para litiko/ (ant. parletico /par lɛtiko/) [dal lat. paralytĭcus, gr. paralytikós ] (pl. m. ci ). ■ agg. (med.) [di persona colpita da paralisi: rimanere p. ] ▶◀ paralizzato. ⇑ immobilizzato, invalido. ⇓ emiplegico, paraplegico, poliomelitico,… … Enciclopedia Italiana
paralizzarsi — pa·ra·liz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS med. essere colpito da paralisi 2. CO immobilizzarsi per un improvvisa emozione: paralizzarsi per la paura … Dizionario italiano
spastico — spà·sti·co agg., s.m. TS med. 1. agg., di spasmo, provocato da spasmo, caratterizzato da spasmi: dolore spastico 2. agg., s.m., che, chi è stato colpito da paralisi spastica 3. agg., s.m. CO ster., spreg., incapace, impacciato, imbranato {{line}} … Dizionario italiano
paralitico — {{hw}}{{paralitico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) Che è colpito da paralisi. B anche s. m. (f. a ) … Enciclopedia di italiano
paralizzato — {{hw}}{{paralizzato}}{{/hw}}part. pass. di paralizzare ; anche agg. Colpito da paralisi (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
poliomielitico — po·lio·mie·lì·ti·co, po·lio·mi·e·lì·ti·co agg., s.m. TS med. 1. agg., di poliomielite, relativo a poliomielite; causato da poliomielite: paralisi poliomielitica 2. s.m., che, chi è colpito da poliomielite {{line}} {{/line}} DATA: 1935 … Dizionario italiano
accidentato — agg. [der. di accidente ]. 1. (non com.) [colpito da un accidente, cioè, in genere, da paralisi, emiplegia e sim.: un vecchio a. ; avere un braccio a. ] ▶◀ paralitico, paralizzato. ↓ impedito. ⇑ handicappato, infermo. 2. [pieno di casi imprevisti … Enciclopedia Italiana